Page précédente

There's a place  -   Les Surfs : Adieu chagrin


FESTIVAL FX 1308

Date de sortie en France : 1964

  • Pochette :

    • Recto :
      • La référence et le logo festival se trouvent en bas à droite.



    • Verso:
      • La référence et le logo festival se trouvent en haut à droite.
      • Sur le côté droit :
        • En haut le nom de l'imprimerie L.A.T.A.S. - Sensarric.
        • En bas la mention "Photo Kodak".
      • Le titre "Adieu chagrin" est crédité P. McCartney et J. Lennon, comme sur la version originale anglaise où la priorité alphabétique des noms d'auteurs n'a pas été respectée. Les arrangements sont de Michel Jourdan.



  • Labels :
    • A gauche la référence, et le sigle BIEM.
    • La référence est également inscrite à droite.
    • Le titre "Adieu chagrin" occupe la plage 1 de la face 2.





FESTIVAL DN 579

  • Pochette :
    • Générique pour ce disque juke-box
  • Labels :
    • Le sigle BIEM est à gauche et la référence à droite.
    • Les surfs sont accompagnés par l'orchestre de Sam Clayton.
    • Le titre "Adieu chagrin" est en face 1.




Le thème de l'isolement cher à John, conduisant au détachement décrit ici où à la rêverie comme dans "Strawberry fields forever" n'a pas été traité dans le texte français .
THERE'S A PLACE

There, there is a place
Where I can go
When I feel low
When I feel blue

And that it's my mind
And there's no time
When I'm alone

I, I think of you
And things you do
Go 'round my head
The things you said
Like "I love only you"

In my mind there's no sorrow
Don't you know that it's so
There'll be no sad tomorrow
Don't you know that it's so

There, there is a place
Where I can go
When I feel low
When I feel blue

And that it's my mind
And there's no time
When I'm alone






There's a place
There's a place
There's a place
There's a place...
 ADIEU CHAGRIN

Hey, adieu chagrin
Et pour toujours
Ce soir l’amour
Est de retour

Un seul "Je t’aime"
Rien qu’un "je t’aime"
A tout changé

Tout arrive un jour
Adieu chagrin
Bonjour la vie
Tu me souris
Tu m’éblouis

Un grand feu de joie brûle ma peine
Après tant de nuages
Le soleil se lève enfin
En plein coeur de l’orage

Toi, l’amour,
tu me reviens
Toujours il revient
Adieu chagrin,

Et pour toujours
Ce soir l’amour
Est de retour

Un seul "Je t’aime"
Rien qu’un "Je t’aime"
A tout changé

Tout arrive un jour
Adieu chagrin Et pour toujours
Adieu chagrin Et pour toujours
Adieu chagrin Et pour toujours
Adieu chagrin Et pour toujours